除了加拿大法语(fr-ca)和美国西班牙语(es-us)之外,

我用的是决哥1.4

sets.py 有 django.middware.middware.locale. localeMiddleware 作为安装的中间软件

我的语言清单是:

ugettext = lambda s: s
LANGUAGES = (
    ( en ,    ugettext( English )),
    ( en-gb , ugettext( English United Kingdom )),
    ( es ,    ugettext( Spanish )),
    ( es-us , ugettext( Spanish United States )),
    ( fr ,    ugettext( French )),
    ( fr-ca , ugettext( French Canada )),
)  

urls.py :

from django.conf.urls.defaults import patterns, include
from django.conf.urls.i18n import i18n_patterns

urlpatterns = patterns( myapp ,
    (r ^example/?$ ,             main.views.example ),
    (r ^$ ,                      main.views.index ),

    (r  ,                       include( myapp.main.urls )),
)

urlpatterns += i18n_patterns( myapp.main.views ,  
    (r ^example/?$ ,             example ),
    (r ^example_1/?$ ,           example1 ),
    (r ^example_2/?$ ,           example2 ),
    (r ^$ ,                      index ),
)

我跑,我跑,我跑,我跑,我跑,我跑,我跑,我跑,我跑,我跑,我跑,我跑,我跑,我跑,我跑,我跑

# django-admin.py makemessages -l en
# django-admin.py makemessages -l en-GB
# django-admin.py makemessages -l fr
# django-admin.py makemessages -l fr_CA
# django-admin.py makemessages -l es
# django-admin.py makemessages -l es_US
#
# django-admin.py compilemessages

这就是我得到的:

|  Accept-Language Header              | Response Language  | Expected Language  |
|--------------------------------------|--------------------|--------------------|
|  fr-ca;q=0.9, fr;q=0.8               |       fr           |       fr-ca        |
|  fr-ca;q=0.9                         |       fr           |       fr-ca        |
|                                      |                    |                    |
|  es-us;q=0.9, es-mx;q=0.8, es;q=0.7  |       es           |       es-us        |
|  es-us;q=0.9                         |       es           |       es-us        |
|                                      |                    |                    |
|  en-gb;q=0.8, en-us;q=0.7, en;q=0.6  |       en-gb        |       en-gb        |
|  en-us;q=0.9                         |       en           |       en           |
|                                      |                    |                    |
|  fr-ca;q=0.8, en-gb;q=0.7            |       fr           |       fr-ca        |
|  fr-ca;q=0.7, en-gb;q=0.8            |       en-gb        |       en-gb        |
|--------------------------------------|--------------------|--------------------|

如果我在 URL 中输入本地代码, 那么我会得到正确的本地响应 :

http://localhost:8000/fr-ca/       I get fr-ca text back
http://localhost:8000/fr/          I get fr text back
http://localhost:8000/en/          I get en text back
http://localhost:8000/en-gb/       I get en-gb text back
http://localhost:8000/es-us/       I get es-us text back
http://localhost:8000/es/          I get es text back
http://localhost:8000/             I get en text back _(Default in settings.py)_

en-gb 工作与预期相同,在最后一项请求中,将退回,而不是上位的fr-ca。

我是不是漏了点什么, 或者fr -ca/es -us只是不和决哥合作?

(** 我还发送了默认的 django_ language cookie, 一切都如预期的那样有效,所以看来我只是在使用 Accept-Language 信头时才遇到问题。 **)

@ilvar 已经提供了简短和甜蜜的回答。

好,我终于挖到Django 源<他们><(因为它是开放源头,所有)

文件[django/utils/translation/trans_real.py][1] 是我找到、核实和回答的地方。

这里的函数 get_language_from_request, 第350行的片段 :

...
for path in all_locale_paths():
    if os.path.exists(os.path.join(path, dirname,  LC_MESSAGES ,  django.mo )):
        _accepted[normalized] = lang
        return lang  
...  

path 设置为Django安装 (在站地包装中) 和 dirname 的 目录,这是请求中的地方名称,在我看来, fr-ca 。因此,如果Django安装不包含请求中的地方名称,而它没有 fr-ca ,它将恢复为 fr/code>。