English 中文(简体)
我应该为ColdFusion网站使用哪种计算机辅助翻译格式?
原标题:Which computer assisted translation format should I use for a ColdFusion site?

我正在创建一个多语言站点,需要支持至少五种不同的语言,包括韩文和中文。站点语言是ColdFusion,因此Java是本地语言。我希望让下一个程序员尽可能轻松地更新站点,并且让第三方翻译人员使用比在SQL数据库中深入挖掘更容易的工具。

到目前为止,我遇到了资源包、GNU的GetText和TMX。

你推荐哪一个,为什么? (nǐ tuī​jiàn nǎ​yīgè, wèi​shén​me?)

最佳回答

资源包是我的首选。我发现它们对未来的程序员非常友好,以许多方式自我记录,并且使得管理外包翻译变得容易。它们使一切变得简单,减少了我的技术堆栈,而且从未让我失望过。

祝你的项目好运,感谢你让下一个开发者的生活更轻松。我希望更多的人能像你这样想。

问题回答

比较RB和TMX是一种不可比较的比较。RB和getText有点类似。TMX是计算机辅助翻译和工具/译者之间的传输格式。

你似乎忽视了管理rb(Ruby实现的多国语言信息包)或其他东西。对于大型国际化项目而言,rb变得庞大而复杂。如果你有多个翻译供应商(如果有可能,不建议这样做),那么一切都会变得像赶猫一样(已翻译的内容是什么,用哪种语言,由哪位翻译人员翻译等)。找一个你喜欢的管理工具(ICU4J的rbmanager是我们通常使用的,Jason Sheedy的rbman也相当不错),然后看看它使用了什么。

再一次强调(以防有人忘记了我对“雪人闲人节”的立场),我敦促您不要在任何严重的事情上使用机器翻译器,如谷歌或必应。人们可能会死亡。

一个国际化库,用于 Adobe ColdFusion,使用 Adobe Flex 使用的资源包样式。

将此翻译为中文:http://resourcemanager.riaforge.org/ http://resourcemanager.riaforge.org/

你可以尝试使用像ColdBox这样的MVC框架来支持国际化(i18n)。

利用i18N Resource Bundles进行冷聚。 Paul Hastings在





相关问题
How does gettext handle dynamic content?

In php (or maybe gettext in general), what does gettext do when it sees a variable to dynamic content? I have 2 cases in mind. 1) Let s say I have <?=$user1?> poked John <?=$user2?>. ...

Explain the Need for Mutexes in Locales, Please

Reading the question Why doesn’t C++ STL support atoi(const string& ) like functions?, I encountered a comment which warned that GCC (at least) has a bug that can slow down multi-threaded ...

How does Vistalizer work

How does Vistalizer manage to override the language limit in Windows Vista Home edition. Which api s does it use to allow installation of Multiple language packages.

Localized exceptions (within a Struts2 app)

I am developing a Struts 2 application with support for multiple languages. If one of the domain objects needs to throw an exception, how can it do so in such a way that the error message is no ...

Rails Globalize plugin help

Has anyone gotten the Globalize plugin to work Rails 2.3.2 or later? If so, could you direct me to some useful info?

热门标签