GTed是PoEdit的一个有趣的替代品。

将此翻译成中文：

由于它是Eclipse插件，因此首先需要安装Eclipse：它不是独立的应用程序。但是，它仍然可以完成工作。

这里有一些很好的 Poedit 的替代方案：

Translation editors

• Lokalize: for KDE users (KBabel is now obsolete).
• GTranslator: for GNOME users.
• GTed_{dead link}: runs everywhere Eclipse runs.
• Virtaal: Windows, Linux, Mac. Good choice for GNOME users.

Text editor

• Vim: you can use the Vim script for po files Editing
• Emacs: you can use po mode to do your editing.

Other notes

有一个 PHP 应用程序，对于协作编辑非常有用。实际上，与子版本系统进行同步解决了这些工具中的任何问题。然而，如果有人记得更多应用程序，请随意添加。

仅供参考：Google翻译工具包允许自2012年以来翻译po文件。我从来没有真正使用过它。

我建議使用跨平台且非常容易安裝和使用但功能強大的 Virtaal。

看一下poeditor.com，看起来很不错，而且在协作方面正是我们所需要的。

我已经使用Transifex一段时间了。它不能算是一个好的编辑器，但是它是一个协作翻译平台。它在线上有相当合理的编辑设施。它还允许你将翻译下拉到本地进行编辑，所以我也希望能看到一个好的编辑器。

在 Windows 上，您可能考虑使用 Bettter PO 编辑器 或 gorm。

LocFactory是另一个选择-抱歉，它仅适用于OSX，但对于阅读此帖子的其他人可能有用。

不幸的是，我发现PoEdit是一堆糟糕工具中最好的一款。我希望能找到替代品。