Your question has a number of discussion threads, but I ll try be as concise as possible. I am going to be presumptuous here and say, what you re really asking is "Should I try and do XPages for offline apps ?"
Currently, XPages offline capability is not supported, but there is some recent discussion and widgets leading in that direction that would indicate it is possible, however it is not a vendor supported solution.
Even if you could work offline, there is a learning curve and "keyboard mashing" exercise in working it out. If you re Notes client fleet is pre-release 8. I would recommend you stay with "old forms" development. I am not sure how much the Evolution Transformer by GBS would help you here. It s just been release after an extensive beta. This may take some short term pain out of the equation if constrained by time and money to deploy an offline Xpages application based on the discussion link above.
Each company that has invested in inhouse developed applications has a unique situation depending on business demands, budget, plain ol tenaciousness etc. The Notes client is un-surpassed for economical application development effort for both connected and offline compatibility of apps. Weigh up your determining factors and the decision becomes easier to make.
The XPages learning curve in my guestimate is easily 3-6 months of re-tooling. It s faster if you have a mentor leading you through it.