Question

我在努力把我们的申请中的一些内容本地化,我们的案文看着:

Factor f (1.0, 1.2, or 1.5)

在使用 com子的地方,这要写成:

Factor f (1,0, 1,2, or 1,5)

Maybe it s just not what I m accustomed to, but that looks crazy hard to read quickly.

我也想知道案文像版本编号。 3.5.1 是3,5,1?

Answer 1

If I understand what you are looking for, there are two things in regards to Internationalization here:

Decimal separator
List separator

显然,这些分离者是紧密结合的,因此,就当地而言,使用 com马作为异族分离者,名单分离者必须是其他东西。通常,这只是一种半殖民地,只有少数当地人使用比 com或半殖民地不同的东西来列入名单。

总结:

In Locales that uses dot as a decimal separator, comma is usually used as a list separator, so in some free-form text you might expect something like Factor f (1.0, 1.2, or 1.5).
In Locales that uses comma as a decimal separator, semicolon is typically used as a list separator – Faktor f (1,0; 1,2; oder 1,5) is something you should expect.

我不相信你会做些什么(技术在建议中确实很重要),但你可以把形式和名单分开,由笔译员决定。但是,在网络清单中给出了分离器,但(无需要求翻译提供投入,只是使用<代码>CultureInfo等的适当财产)。

Answer 2

我要说的是,我不知道你的第一个问题。然而,就数字而言,一般留待untrans<>。终端用户通常对数字价值这一版本没有什么意义。 (这些数字性质不准确。) <代码>3.90 <3.100。这些数字只是一个被普遍接受的分离器的离散数字,而不是自然的“聚/dec”分离器。

除了最终用户在版数方面的经验外。开发商经常使用<条码>标准格式<代码>{major}.{revision},使用<条码>。

我确实找到了

友情链接