Question

我在C#.net和VS2010开发了一个网站。这个网站是本地化的,在整体上运作良好。然而,有些本地化字符串看起来并不理想。

例如,我在登录页面的顶端有一条信息

Currently it appears like this:
Your session has expired. Please login to
continue.

I would like it to appear like this:
Your session has expired.
Please login to continue.

我无法更改包含的 div 大小, 因为每个语言的宽度可能不同。

I am looking for a way to put layout capabilities in the localization file. The simplest approach (on the surface) is to put new line characters in the string. However, , , and <br/> all appear in the string because it is rendered with " around the string.

是否有其他可行办法?这是否是一个坏主意?我们如何弥补多种语言之间的长期差异?

Answer 1

The best approach in this case is to use HTML formatting in your string (both in English and in your translation) and where necessary adjust the translation. There is no reason why you could not include <br /> in your string and have it rendered as intended. I don t know if you are using WebForms or ASP.NET MVC, but in the case of MVC you can avoid the default behaviour (automatic HTML encoding of your string) by using the Html.Raw helper, for example instead of this:

<div class= whatever >@Resources.MyString</div>

做到这一点 :

<div class= whatever >@Html.Raw(Resources.MyString)</div>

友情链接